Bölüm 128: İnşaat

Piyasanın kurulmasına karar verildikten beş gün sonra, Sejong'a bir rapor ulaştı.

"Veliaht prens arşiv dairesinde mi kalıyor?"

"Evet, Majesteleri."

"Neden?"

Sangseon'un cevabı üzerine Sejong şaşkınlığını dile getirdi ve bakanlar büyük bir gerilim içine girdi.

'Yine ne işler karıştırıyor acaba!'

'Bu sefer ne bela açacak!'

'Lütfen, lütfen, yeni iş çıkarma! Gerçekten!'

Bakanlar içlerinden küfür eder, yakarır ve dua ederken, Sangseon cevap verdi.

"Hizmet eden hadım ağalarının raporlarına göre, Majesteleri'nin verdiği emre dair cevabın biraz yetersiz kaldığı ve bunu tamamlamak amacıyla orada bulunduğu belirtildi."

"Ha ha! Gerçekten de bir veliaht prens!"

Sangseon'un raporu üzerine Sejong, gurur ve memnuniyet dolu bir yüzle kahkaha attı, bakanlar ise gözlerini sıkıca kapatarak içlerinden küfretti.

'Kahretsin!'

Aynı saatlerde, arşiv dairesinde evrakları düzenleyen Hyang küfrediyordu.

"Kahretsin! Sonuç yine mi inşaat!"

* * *

Sangseon'un raporundan beş gün sonra, yani on gün geçince, Hyang, Sejong'un karşısına çıktı.

"Babacığım, buyurmuş olduğunuz kraliyet fermanına ilişkin ikinci çözüm önerimi getirdim."

Hyang'ın sözleri üzerine Sejong'un yüzü güldü.

"Bekliyordum. Çabuk açıkla."

"Evet, babacığım."

Hyang ana salonun ortasına doğru yürüyünce, bakanlar gözlerini ona dikti.

"Sizleri uzun zaman sonra görüyorum."

Bakanlara hafifçe selam veren Hyang, sesini temizledikten sonra konuşmaya başladı.

"Babacığımın buyurduğu emri yerine getirmek için ilk düşündüğüm şey piyasaydı. Yerel ileri gelenler ile kiracılar arasındaki ekonomik prangaları kırmak için piyasanın en iyi yöntem olduğu düşüncem değişmedi."

Hyang'ın bu sözleri üzerine Sejong ve bakanlar aynı soruyu sordu.

'Peki, sorun neydi şimdi?'

Bu şüpheyi anlamış gibi görünen Hyang konuşmaya devam etti.

"Ancak, sadece bu piyasa kurulursa, beklenmedik sorunlar ortaya çıkabilir."

"Beklenmedik sorun neymiş?"

Sejong'un sorusuna Hyang hemen cevap verdi.

"Ulaşım sorunudur."

"Ulaşım mı?"

Hyang ulaşım sorununu dile getirince, Sejong ve bakanlar bunun neden bir sorun olabileceğini dikkatlice düşünmeye başladı.

Cevabı ilk bulan yine Sejong oldu.

"Gerçekten de öyle. Halkın ihtiyaç duyduğu ürünler yüzlerce, hatta binlerce çeşit, ancak bu ürünlerin hepsi aynı yerde yetişmiyor. Eğer yerel ileri gelenler bu ürünleri tekellerine alırsa, bu başka bir pranga olabilir."

Sejong'un cevabı üzerine Hyang gözlerini kırpıştırdı ve ağzı açık kaldı.

'Bunu ben bile düşünmemiştim?'

"Veliaht prens?"

Hiç düşünemediği bu cevaba donup kalan Hyang, Sejong'un çağrısıyla aniden kendine geldi ve saygıyla eğildi.

"Affınıza sığınırım. Benim düşünemediğim bir noktayı işaret etmeniz üzerine bir anlık şaşkınlık yaşadım! Babacığımın yüksek bilgeliğine hayran kalmaktan başka ne diyebilirim!"

Hyang'ın pohpohlayıcı sözleri üzerine Sejong gülümsedi ve cevap verdi.

"Sadece şanslıydım. Yine de bu babanın senden daha çok yaşadığı günler var, bu yüzden senin göremediğin şeyleri gördüm."

Sejong'un cevabına bakanların yüz ifadeleri birden değişti.

'Peki biz neyiz o zaman!'

'Kahretsin! Yaşına bakılırsa torunum yaşında!'

'Bu bize ölün mü demek!'

"Ne? Yüzleriniz neden öyle?"

Sejong'un sorusu üzerine bakanlar aceleyle yüz ifadelerini düzeltti ve saygıyla eğildi.

"Majestelerinin yüksek bilgeliğine hayran kalarak bir an aklımızı yitirdik!"

"Majestelerinin bilgeliği Joseon'un büyük bir nimetidir!"

Bakanları temsilen yüksek rütbeli memurların ardı ardına sıraladığı övgülere karşı Sejong biraz mahcup bir yüz ifadesiyle cevap verdi.

"Ha ha! Veliaht prense söylediğim gibi, sadece biraz şanslıydım. Nerede sizin gibi deneyimli ve bilge kişilerin görüşleriyle kıyaslanabilirim? Aramızdaki yaş farkı ne kadar ki?"

"Bu ne yüce bir iltifat!"

"Uçsuz bucaksız lütfunuz!"

Sejong'un sözleri üzerine hepsi aynı anda başlarını eğerek cevap verdi, ancak bakanların iç dünyaları karışıktı.

'Bu iltifat mı şimdi?'

'Galiba bu bir iltifat değil...'

'Sanki yaşımızın hakkını veremediğimiz söyleniyor...'

Bakanlar içlerinden ne düşünürse düşünsün, Sejong'un ilgisi Veliaht Prens'e odaklanmıştı.

"Peki... Veliaht prens, senin düşündüğün çözüm neydi?"

Sejong'un sorusu üzerine Hyang, düşündüğü sorunu dile getirdi.

"Babacığımın buyurduğu gibi, tüm ürünler tek bir yerden çıkmaz. Bu durumda, ihtiyaç duyulan ürünler başka yerlerden getirilmelidir. Ancak, ulaşım zor olduğu için miktarlar sınırlı kalacaktır ve böylece üretim yerlerinden uzak bölgeler ürünleri daha pahalıya almak zorunda kalacaktır. Bu durum, geliri düşük kiracıların yeniden yerel ileri gelenlerden borç almasına neden olacaktır."

Hyang'ın sözleri üzerine Hyungjo Panseo bir soru sordu.

"Piyasa varken neden yerel ileri gelenlerden borç alsınlar ki?"

Hyungjo Panseo'nun sorusuna Ijo Panseo Heo Jo hemen cevap verdi.

"Piyasanın depolarından sınırsız miktarda mal akmadığı sürece ve teminat olarak gösterilebilecek mal varlığının bir sınırı olduğu sürece, sınırsız borç vermek mümkün değildir."

"Yerel ileri gelenler için de aynı şey geçerli değil mi?"

Heo Jo'nun cevabına Hyungjo Panseo hâlâ anlamamış gibi tekrar soru sordu.

Hyungjo Panseo'nun sorusuna Kim Jeom aniden bağırdı.

"Bayım, lütfen! Yerel ileri gelenler borç verirken yüksek faiz almıyorlar mı? O farkı bilmiyor musunuz?"

"Ah..."

Kim Jeom'un azarlaması üzerine Hyungjo Panseo mahcup bir yüzle sustu.

Hyungjo Panseo susunca, Hyang konuşmaya devam etti.

"Bu, ulaşım kısıtlandığında ortaya çıkacak ilk sorundur; bir sonraki sorun ise iletişim sorunudur. Kuraklık, sel veya salgın hastalıklar gibi acil haberler gecikmeli geldiği için önlem almak için yeterli zamanımız olmuyor. Bu durumda piyasanın müdahalesi gecikecek ve halk yine yerel ileri gelenlere bağımlı hale gelecektir."

"Doğru."

Hyang'ın sözleri üzerine Sejong ve bakanlar başlarını salladı.

Sejong ve bakanların sorunu anladığını düşünen Hyang, kendi çözümünü sundu.

"Bu yüzden benim düşündüğüm çözüm, Joseon genelindeki yolları genişletmektir."

Hyang'ın sözleri üzerine Gongjo Panseo hemen itiraz etti.

"Yol inşaatları zaten şu anda da düzenli olarak devam ediyor."

"Doğru. Ancak, sorun süre ve yöntemdedir. Mevcut yol inşaatlarının durumuna bakarsak: hasat bittikten ve kış başladıktan sonra inşaata başlanır ve bahar kıtlık dönemi bitene kadar yaklaşık beş ay sürer. Değil mi?"

"Doğru."

"Kışın ortasında inşaat yapıldığı için çok fazla iş gücü harcanıyor ve ilerleme yavaş oluyor. Değil mi?"

"Doğru."

Hyang'ın tespiti üzerine Gongjo Panseo başını salladı. Hyang haklıydı.

Kışın dondurucu soğuğunda donmuş toprağı kazmak son derece zordu. 21. yüzyıldaki gibi büyük inşaat makinelerinin olmadığı 15. yüzyıl Joseon'unda, bu işlerin hepsi insan gücü ve hayvan gücüyle yapılmak zorundaydı.

Elbette, çoğu zaman mesele insanları zorla çalıştırmakla çözülüyordu.

Gongjo Panseo sürekli başını sallayınca, Hyang bunun yol açtığı sorunu dile getirdi.

"Set ve rezervuar inşaatları gibi yol inşaatları da yardım amaçlı başlamıştı. Ancak, piyasa sistemi oturduğunda, yardım amaçlı yol inşaatları durdurulmalıdır."

Hyang'ın sözleri üzerine Kim Jeom devreye girdi.

"Veliaht Prens'in ne demek istediğini iyi anlıyorum. Ancak, o dönemde inşaat yapılmasının hem yardım amacı vardı hem de işgücü temini sorunu vardı. Tarım döneminde insanları işten çekemiyorduk."

"Aslında tarım döneminde insanları işten çekmek daha kolaydır."

"Ne?"

"Ha?"

Hyang'ın verdiği cevap, yerleşik inançları alt üst ettiği için Sejong'dan taslakları yazan tarihçilere kadar herkes bir anlığına kulaklarına inanamadı.

"Veliaht prens, tarım dönemi denilen şey, çiftçilik işleriyle meşgul olunduğu için böyle adlandırılır. Peki, nasıl olur da insanları işten çekmek kolay olur?"

Sejong'un sözleri üzerine Hyang nedenini açıkladı.

"Iangbeop (çeltik ekim yöntemi) yüzündendir, babacığım."

"Iangbeop mu? Hımm… Iangbeop, verimi artırmak için kullanılan bir yöntem değil miydi?"

Sejong'un hatırlatması üzerine Kim Jeom ekledi.

"Evet, doğru. Beklenenden daha az bir verim artışı olsa da."

Kim Jeom'un tespiti üzerine Hyang söze girdi.

"Evet. Beklenenden daha az bir verim artışı oldu, bu yüzden araştırmacılar ve çiftçiler hala verimi artırabilecek türler üzerinde ter dökerek çalışıyorlar. Ancak, Iangbeop kullanan çiftlikler sürekli artıyor. Değil mi?"

Hyang'ın tespiti üzerine Kim Jeom mahcup bir yüzle cevap verdi.

"Doğru. Beklenenden az olsa da, en kötü topraklarda bile %10'luk bir artış sağlıyor."

Kim Jeom'un cevabında belirtildiği gibi, Iangbeop'u uygulayan çiftlikler giderek artıyordu. Çünkü geleneksel doğrudan ekim yöntemine göre en az %10'luk bir verim artışı sağlıyordu.

Elbette, 'tükürsen bereket fışkırır' denilen en verimli topraklarda bile en az %80'lik bir ürün artışı oluyordu.

Hyang, Iangbeop'un getirdiği diğer bir etkiyi açıkladı.

"Bakanlar, Iangbeop'un getirdiği etkiler arasında sadece verimi düşünürken, başka bir etkiyi gözden kaçırdılar."

Hyang'ın sözleri üzerine, az önce itiraz eden Kim Jeom büyük ilgi gösterdi. Parayla uğraşan bir departmanda olduğu için bu durumu göz ardı edemezdi.

"Başka bir etki neymiş?"

"Ekim ve fide ekimi dönemleri geçtikten sonra, hasat zamanına kadar iş gücünün bol olmasıdır."

"Ne?"

Hyang, Iangbeop'un getirdiği değişiklikleri açıkladı.

-Belli bir büyüklüğe ulaşmış fidelerin dikildiği Iangbeop, dikim sürecinde yaşanan şoku atlatabildiği takdirde doğrudan ekim yönteminden daha sağlam pirinç yetiştirir.

-Sulu tarlaların özelliği sayesinde yetişebilecek yabani ot türleri sınırlıdır. Bu nedenle, yabani ot ayıklama sayısı ve işgücü büyük ölçüde azaltılabilir.

-Dolayısıyla, ilk fidelerin yetiştirilmesi için tohum ekme ve büyütme süreci ile hasat dönemi dışında, önemli miktarda iş gücü artakalan bir durum ortaya çıkar.

"...Bir örnek vereyim. İki yıl önce Jeollado'daki Muan ilçesinden bir dilekçe gelmişti. Dönemin Muan ilçe valisi, yol bakımı sırasında, fide ekimi bittikten sonra iş gücü bolluğu nedeniyle yağmur sezonu başlamadan önce bakımı tamamlayabildiğini rapor etmişti."

Hyang'ın sözleri üzerine hafızasını tazeleyen Sejong başını salladı.

"Öyleydi, evet. O zamanki ilçe valisini akıllıca davrandığı için övdüğümü ve olumlu değerlendirdiğimi hatırlıyorum. Gerçekten, gerçekten..."

Sejong sürekli başını sallarken, Kim Jeom ile Hyang arasındaki tartışma devam etti.

"Bu yüzden Veliaht Prens, tarım dönemindeki işgücünü çekerek yol inşaatları yapılmasını mı öneriyorsunuz?"

"Çekme değil. Öyle yaparsak yerel ileri gelenler ile çiftçiler arasındaki bağı koparamayız. Ben sadece yol inşaatlarında uzmanlaşmış bir ticaret grubunu bulmayı düşünüyorum."

"O zaman maliyetler gereğinden fazla artacaktır! Olmaz!"

Kim Jeom şiddetle itiraz edip sesini yükseltince, Hyang'ın sesi de yükseldi.

"Bir ticaret grubu bulmayı istememin amacı yardım sağlamak değildir. İnşaatı kalıcı bir geçim kaynağı olarak gören profesyonel bir grubun ortaya çıkmasını hedefliyorum!"

"Ne?"

Beklenmedik bu sözler üzerine Kim Jeom tereddüt edince, Heo Jo araya girdi.

"Veliaht Prens, kırsal kesimde artakalan işgücünü köyden ayırarak şehirleştirmeyi mi düşünüyorsunuz?"

"Kesinlikle!"

Hyang'ın kararlı olumlaması üzerine Heo Jo sıkıntılı bir ifadeye büründü.

"Ancak, o kadar işgücünün olup olmadığı..."

Heo Jo şüpheyle konuşmasını bulanıklaştırınca, Hyang Kim Jeom'a döndü.

"Hopan Daegam! Şu anda kırsal nüfus ne kadar arttı? Hayır, ne kadarı öldü?"

Hyang'ın sorusuna Kim Jeom hemen cevap verdi.

"Reformların uygulanmasından sonraki yıllık ortalama ölüm sayısı, reformlardan öncesine göre yaklaşık yüzde 60 azaldı."

"Ah! Doğru!"

Kim Jeom'un cevabı üzerine Sejong dizine vurarak hayranlık nidası attı.

"Ben de unutmuştum! Çiçek aşısı yapılıp şifalı otlar yetiştirilip dağıtılınca ölümler çok azalmıştı! Bu benim hatam! Sizlere karşı mahcubiyetimi ifade edemem!"

Sejong kendi hatası olduğunu kabul edince, bakanlar tek bir ağızdan itiraz etti.

"Hayır, Majesteleri!"

"Bu, Majestelerine layıkıyla hizmet edemeyen biz kullarınızın hatasıdır! Bizleri cezalandırın!"

"Cezalandırın!"

Birbirlerinden özür dileyen bu küçük sahne sona erdiğinde, Sejong Hyang'a döndü.

"Bahsettiğin politikayı derinlemesine düşüneceğim."

"Lütfunuz sonsuzdur!"

Sejong'un kararı üzerine Hyang derince eğildi.